Is the placement of the nipple and areola affected by a breast lift?

Yes, it is typically repositioned. If you think of a breast as a cone; the apex of the cone should contain the nipple/areolar complex. It remains attached to the underlying breast tissue and is brought out through the skin in a more favorable place.